1
00:00:08,750 --> 00:00:10,059
É uma menina.
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,059
Karim Benzal da vítima.
Cidadão turco.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,299
A boca da vítima está selada
então pimenta em pó misturada
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,540
com água gaseificada é forçada
descendo por sua passagem nasal.
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,739
Então, você não esqueceu como então.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,309
Não, é bom,
voltando para a sela.
7
00:00:26,310 --> 00:00:29,069
Acho que Benzal foi silenciado.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,819
- Pela divisão de armas de fogo?
- Quem mais?
9
00:00:31,820 --> 00:00:33,989
Polícia armada. Polícia armada.
Polícia armada. Abaixe-se!
10
00:00:33,990 --> 00:00:35,299
Mãos na mesa!
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,099
Polícia armada!
Onde ele está? Onde está Sakir?
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,499
- O que aconteceu?
- Perdemos a testemunha.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,900
Diga-me onde eles moram.
Vou fazê-los falar.
14
00:00:44,320 --> 00:00:45,969
- Chegamos tarde.
- Não.
15
00:00:45,970 --> 00:00:47,270
Não!
16
00:01:06,060 --> 00:01:09,240
TESTEMUNHA SILENCIOSA
Temporada 19 - Episódio 7
17
00:01:12,060 --> 00:01:15,040
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion
18
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
"À vista de todos"
Parte 2 de 2
19
00:01:37,220 --> 00:01:38,520
Venha.
20
00:01:52,440 --> 00:01:54,060
Jack, por aqui.
21
00:01:58,300 --> 00:02:01,160
As pegadas fugitivas de Brunno Lubas.
22
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
Nenhuma tentativa de encobrir seus rastros.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Ela está aqui.
24
00:02:11,730 --> 00:02:13,339
Parece que ela estava
já na cama
25
00:02:13,340 --> 00:02:15,199
quando o assassino começou a atirar.
26
00:02:15,200 --> 00:02:17,019
Ela estava bebendo,
da garrafa?
27
00:02:17,020 --> 00:02:19,149
Precisaremos esperar
para o relatório toxicológico.
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,940
Os vizinhos não ouviram nada.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
Silenciador?
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,710
A arma do Brunno tinha silenciador?
31
00:02:29,360 --> 00:02:32,530
Era um revólver.
Parecia um Webley.
32
00:02:33,040 --> 00:02:35,350
A câmara é separada
do barril -
33
00:02:36,020 --> 00:02:39,209
o som vaza então um silenciador
é inútil.
34
00:02:39,210 --> 00:02:41,639
- Você tinha certeza que era um Webley?
- Com certeza.
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,279
Oh, deve ter abafado o som
com outra coisa.
36
00:02:44,280 --> 00:02:48,109
Parece pura raiva. Exagero.
Desabafando sua raiva.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,540
A menos que você tenha
outra interpretação?
38
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
Não.
39
00:02:55,060 --> 00:02:57,660
Não tanto sangue
como eu teria esperado.
40
00:03:00,120 --> 00:03:03,639
Certo,
então ele trancou a porta.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,599
Apenas alguns segundos
para subir este corredor,
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,319
alguns segundos para obter
nesta sala.
43
00:03:07,320 --> 00:03:11,749
Ela está bebendo, adormece
a cama, sem chance de fugir.
44
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
Nikki.
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,060
Nikki.
46
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Sinais de uma luta.
47
00:03:22,140 --> 00:03:23,690
Nenhuma ferida de defesa óbvia.
48
00:03:24,060 --> 00:03:25,949
OK, então ele quebra a fechadura,
49
00:03:25,950 --> 00:03:28,429
ela sai para tentar impedi-lo...
50
00:03:28,430 --> 00:03:30,899
Er, há uma luta,
o espelho racha,
51
00:03:30,900 --> 00:03:33,349
a persegue de volta para o quarto
sob a mira de uma arma.
52
00:03:33,350 --> 00:03:34,939
Por que focar em Keating?
53
00:03:34,940 --> 00:03:37,229
O endereço dela foi o único postado.
54
00:03:37,230 --> 00:03:38,740
Ela não era a oficial
que atirou em Helena Lubas.
55
00:03:39,340 --> 00:03:43,229
OK, então por que alguém postaria
o endereço dela e apenas o dela?
56
00:03:43,230 --> 00:03:45,720
- Suas identificações são confidenciais.
- Chefe?
57
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
O que é?
58
00:03:50,940 --> 00:03:53,629
Você acha que sua mulher IPCC
estava por trás do vazamento?
59
00:03:53,630 --> 00:03:55,549
Parece que apostei no cavalo errado.
60
00:03:55,550 --> 00:03:58,459
Geoff! Geoff, acalme-se!
61
00:03:58,460 --> 00:03:59,909
Steve, acalme-se! Geoff!
62
00:03:59,910 --> 00:04:01,339
Nós só queremos vê-la?
63
00:04:01,340 --> 00:04:02,989
Apenas espere aí. Fique aí.
Fique aí!
64
00:04:02,990 --> 00:04:04,340
E então iremos.
65
00:04:05,640 --> 00:04:06,940
Ah, Jesus.
66
00:04:10,240 --> 00:04:12,980
Vamos, esta é uma cena de crime.
Vamos.
67
00:04:16,740 --> 00:04:20,300
Tudo bem, tire-o daqui. Vamos.
Vamos.
68
00:05:01,480 --> 00:05:03,550
O que diabos aconteceu?
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,349
Onde ele está?
70
00:05:06,350 --> 00:05:08,269
Alguém mandou o endereço dela para Brunno.
71
00:05:08,270 --> 00:05:09,599
- O que?
- A última vez que o vi,
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,429
- ele estava indo embora com uma arma.
- Uma arma?
73
00:05:11,430 --> 00:05:12,979
Foi você?
74
00:05:12,980 --> 00:05:15,099
Foi por isso que você me ligou? Foi?
75
00:05:15,100 --> 00:05:17,929
Você acha que sou estúpido o suficiente
para dar um nome ao Brunno.
76
00:05:17,930 --> 00:05:19,979
Eu estaria jogando fora meu trabalho.
Para que?
77
00:05:19,980 --> 00:05:22,749
Eu não posso acreditar que você ainda
comece a pensar isso!
78
00:05:22,750 --> 00:05:25,449
E-eu-eu não...
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,859
Julia, eu apoiei sua família para
até o fim, pública e privadamente.
80
00:05:27,860 --> 00:05:30,260
E agora você me diz que Brunno tem uma arma.
81
00:05:31,320 --> 00:05:33,269
Você acha que isso é tudo sobre você?
O que?
82
00:05:33,270 --> 00:05:35,229
Isso é tudo que importa para você?
83
00:05:35,230 --> 00:05:36,539
Isso não é justo.
84
00:05:36,540 --> 00:05:39,950
Eu estava aqui por você
quando ninguém dava a mínima.
85
00:05:47,130 --> 00:05:48,439
- Júlia Lubas.
- Sim.
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,609
Eu tenho um mandado para revistar seu
instalações...
87
00:05:50,610 --> 00:05:52,459
- Você quer que eu fique?
- Sua presença não é necessária,
88
00:05:52,460 --> 00:05:54,780
você precisa ir.
Você pode nos guiar, por favor?
89
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Saia agora.
90
00:05:57,910 --> 00:05:59,210
OK.
91
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
Não fui eu, Jack.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,380
Inacreditável.
93
00:06:15,780 --> 00:06:17,599
Se soubéssemos onde ele estava
nós diríamos a você!
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,219
Você não tem ideia de onde ele está, então você
não se importará que verifiquemos seus telefones
para verificar isso?
95
00:06:20,220 --> 00:06:22,849
Não mentimos para policiais!
96
00:06:22,850 --> 00:06:25,539
- Jack.
- Coletando evidências.
97
00:06:25,540 --> 00:06:28,240
O que?
Que tipo de evidência?
98
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Você parece muito à vontade, Jack?
99
00:06:36,540 --> 00:06:38,419
Bem, fale comigo.
100
00:06:38,420 --> 00:06:41,039
Antes de ele decolar,
ele deu um bom chute nessa coisa.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,899
Se esta pegada corresponder
aqueles no salão de Keating,
102
00:06:44,900 --> 00:06:46,609
podemos colocá-lo no local.
103
00:06:46,610 --> 00:06:48,070
Você ainda quer nos ajudar, Jack?
104
00:06:48,800 --> 00:06:51,550
- Você ainda quer descobrir a verdade sobre Helena?
- Você pode dar um passo para trás, por favor?
105
00:07:16,580 --> 00:07:18,860
Bem, bom trabalho, obrigado, Jack.
106
00:07:19,460 --> 00:07:21,500
Posso ter um minuto com ela?
107
00:07:22,110 --> 00:07:23,410
Sim.
108
00:08:15,900 --> 00:08:18,909
- Foi ele? Foi Brunno Lubas?
- Esta é uma cena de crime.
109
00:08:18,910 --> 00:08:21,339
- Quem é você?
- Sou Tim Friend, trabalho com Jo.
110
00:08:21,340 --> 00:08:23,759
Como você entrou? Você não pode ser
aqui, você entendeu?
111
00:08:23,760 --> 00:08:27,180
- Isso não faz sentido...
- Por favor, preciso que você saia da sala.
112
00:08:27,780 --> 00:08:29,080
Sim.
113
00:08:30,240 --> 00:08:33,220
Espere. O que não faz
algum sentido?
114
00:08:35,980 --> 00:08:39,569
O fato de que ela deixaria alguém
como ele, salte sobre ela.
115
00:08:39,570 --> 00:08:42,109
Ela é altamente treinada em
legítima defesa. Ela é a melhor.
116
00:08:42,110 --> 00:08:44,299
Você não simplesmente desliga isso
quando você for para casa.
117
00:08:44,300 --> 00:08:47,629
Você está dizendo que não acha
que Brunno Lubas foi o responsável
para isso?
118
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
Não sei o que estou dizendo.
119
00:09:01,980 --> 00:09:04,939
Não vou mentir, Júlia.
Isso é reconfortante.
120
00:09:04,940 --> 00:09:07,909
Há fortes evidências que Brunno
fiz isso.
121
00:09:07,910 --> 00:09:10,219
Não.
Isso é impossível.
122
00:09:10,220 --> 00:09:14,509
Quero dizer, sim, ele estava com raiva, mas ele
nunca atiraria em uma policial.
123
00:09:14,510 --> 00:09:17,439
Talvez você não o conheça também
como você pensa que faz?
124
00:09:17,440 --> 00:09:18,749
Por que você diz isso?
125
00:09:18,750 --> 00:09:20,869
Você sabia que ele possuía uma arma de fogo?
126
00:09:20,870 --> 00:09:22,339
Claro que não.
127
00:09:22,340 --> 00:09:26,140
Mas você não está surpreso, está?
quando você pensa sobre isso?
128
00:09:28,220 --> 00:09:30,559
Brunno e Helena eram próximos.
129
00:09:30,560 --> 00:09:32,909
Desde que ela morreu ele está...
130
00:09:32,910 --> 00:09:34,259
Ele mudou.
131
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
Sim. De que maneira?
132
00:09:36,820 --> 00:09:38,379
Em todos os sentidos.
133
00:09:38,380 --> 00:09:42,420
Julia, você acha que ele poderia ser
envolvido em alguma coisa?
134
00:09:43,900 --> 00:09:46,189
Não sei. Eu não sei mais.
135
00:09:46,190 --> 00:09:47,490
Jack.
136
00:09:49,220 --> 00:09:50,579
O que é?
137
00:09:50,580 --> 00:09:52,800
Encontramos a van abandonada do Brunno.
138
00:09:56,100 --> 00:09:58,140
Porta do motorista não trancada.
139
00:10:00,940 --> 00:10:02,860
Em pânico? Navio abandonado?
140
00:10:04,340 --> 00:10:06,979
Ele é um caminho justo
de Finsbury Park,
141
00:10:06,980 --> 00:10:09,689
então qual é o porto mais próximo dele
na tempestade?
142
00:10:09,690 --> 00:10:10,990
Qualquer coisa?
143
00:10:13,660 --> 00:10:16,139
Não. Ele apagou seu recente
destinos.
144
00:10:16,140 --> 00:10:19,660
Mas eu conheço uma maneira de acessar
a história.
145
00:10:25,860 --> 00:10:28,519
Eu não posso acreditar.
146
00:10:28,520 --> 00:10:31,189
Você sabe quem fez isso?
147
00:10:31,190 --> 00:10:32,579
Bruno Lubas.
148
00:10:32,580 --> 00:10:35,039
eu juro que ele olhou
como se ele estivesse em forma
149
00:10:35,040 --> 00:10:37,469
explodir por todo o caminho
através desse inquérito.
150
00:10:37,470 --> 00:10:39,779
Como diabos ele conseguiu
conseguir o endereço dela?
151
00:10:39,780 --> 00:10:41,789
Deve ter sido isso
cadela Sharpe, hein?
152
00:10:41,790 --> 00:10:43,219
O sapato definitivamente cabe.
153
00:10:43,220 --> 00:10:45,429
Ela estava olhando
na melhor das hipóteses, na demissão.
154
00:10:45,430 --> 00:10:47,659
Lançou uma granada ao sair.
155
00:10:47,660 --> 00:10:50,569
Mas descobriremos com certeza.
Eu prometo.
156
00:10:50,570 --> 00:10:53,489
Enquanto isso,
Quero todos vocês em uma casa segura.
157
00:10:53,490 --> 00:10:54,859
- Esqueça isso.
- Por que?
158
00:10:54,860 --> 00:10:56,229
Ele não sabe onde moramos.
159
00:10:56,230 --> 00:10:57,659
Ele começou algo,
160
00:10:57,660 --> 00:10:59,739
quem sabe se ele quer ou não
para terminar?
161
00:10:59,740 --> 00:11:02,709
Não temos ideia de onde ele está
e não temos certeza
162
00:11:02,710 --> 00:11:04,539
quem deu a ele
Endereço de Keating.
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,380
E eles poderiam fazer o mesmo conosco
a qualquer momento.
164
00:11:08,820 --> 00:11:10,860
Liguei para você assim que
quando ouvi falar de Jo.
165
00:11:13,460 --> 00:11:15,149
Sim. Desculpe.
Esqueci meu telefone.
166
00:11:15,150 --> 00:11:17,909
Sheila me fez fazer algumas tarefas,
cozinhando um pouco
167
00:11:17,910 --> 00:11:20,589
- de volta para a casa da mãe dela...
- Sim, é por isso que os chamam de celulares, cara.
168
00:11:20,590 --> 00:11:22,360
Você pode levá-los com você, hein?
169
00:11:36,080 --> 00:11:37,669
Eu disse para você pegar uma tigela.
170
00:11:37,670 --> 00:11:39,300
Eu não quero uma tigela.
171
00:11:41,100 --> 00:11:42,660
Espere aqui.
172
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
Deixe-me entrar!
173
00:11:55,150 --> 00:11:56,459
Arranje-me um telefone.
174
00:11:56,460 --> 00:11:57,900
O que está acontecendo, Bruno?
175
00:12:02,180 --> 00:12:04,229
Arranje-me um telefone!
176
00:12:04,230 --> 00:12:05,579
Lisa!
177
00:12:05,580 --> 00:12:06,919
Eu tenho um telefone.
178
00:12:06,920 --> 00:12:08,869
- Vá e sente-se, Bobby.
- Cale-o!
179
00:12:08,870 --> 00:12:10,170
Vá e sente-se.
180
00:12:27,220 --> 00:12:29,139
Você tem álcool? Não.
181
00:12:29,140 --> 00:12:31,060
Nada?! Me desculpe...
182
00:12:32,300 --> 00:12:34,730
Lisa! Carros de polícia.
183
00:13:03,020 --> 00:13:04,320
Polícia! Abrir!
184
00:13:05,820 --> 00:13:07,320
Eles estão aí, abra isso.
185
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
Polícia armada! Polícia armada, claro!
186
00:13:11,520 --> 00:13:13,619
Polícia armada, afaste-se
da janela.
187
00:13:13,620 --> 00:13:16,259
Eu não fiz nada de errado. Mover
longe da janela.
188
00:13:16,260 --> 00:13:19,189
Vá para a cama. Afaste-se. Entre no
cama agora! Eu não fiz nada!
189
00:13:19,190 --> 00:13:20,559
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Onde está Bruno Lubas? eu não sei
190
00:13:20,560 --> 00:13:22,319
sobre quem você está falando. Onde está Brunno
Lubas? Eu não o conheço!
191
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
SIRENA GUARDA
192
00:13:31,500 --> 00:13:33,499
O que quer dizer com você não o conhece?
Onde ele está?
193
00:13:33,500 --> 00:13:35,849
Olha, eu já te disse que é
o endereço errado.
194
00:13:35,850 --> 00:13:37,239
Você digitou o endereço errado!
Eu não acho.
195
00:13:37,240 --> 00:13:39,749
Você pegou a pessoa errada.
Somos só eu e meu irmão.
196
00:13:39,750 --> 00:13:41,379
Apenas acalme-se.
197
00:13:41,380 --> 00:13:42,859
Certo, o que é isso?
198
00:13:42,860 --> 00:13:44,699
OK, então se secarmos isso,
199
00:13:44,700 --> 00:13:46,979
vamos encontrar o contato dele
naquele telefone?
200
00:13:46,980 --> 00:13:49,209
Eu não o conheço.
Bem, ele conhece você!
201
00:13:49,210 --> 00:13:51,359
Onde ele está?
Não tenho ideia de quem você está falando.
202
00:13:51,360 --> 00:13:53,499
Abaixe a mão.
Onde ele está?
203
00:13:53,500 --> 00:13:55,539
Onde está meu irmãozinho?
Seu irmão está bem, certo?
204
00:13:55,540 --> 00:13:58,619
Ele está bem. Agora ouça,
precisamos revistar todo o apartamento.
205
00:13:58,620 --> 00:14:01,669
Você pode tornar isso mais fácil para nós
ou difícil. Tudo bem?
206
00:14:01,670 --> 00:14:03,629
Por favor, você está assustando meu pequeno
irmão!
207
00:14:03,630 --> 00:14:05,579
calma, Lisa!
Isso é sério.
208
00:14:05,580 --> 00:14:08,420
Você tem que me dizer
o que você sabe, ok?
209
00:14:10,580 --> 00:14:12,989
Espelho quebrado,
do apartamento de Keating, eu aposto.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,659
Esse é o sangue do Brunno
no banheiro?
211
00:14:14,660 --> 00:14:16,569
- Eu já disse que não o conheço!
- Esfaqueado, baleado, o quê?
212
00:14:16,570 --> 00:14:18,759
- Eu não o conheço!
- Antes de responder qualquer uma dessas coisas, Lisa,
213
00:14:18,760 --> 00:14:20,139
você precisa saber
214
00:14:20,140 --> 00:14:24,149
que Brunno é procurado
o assassinato de um policial.
215
00:14:24,150 --> 00:14:26,109
Você entende
o que estou lhe dizendo?
216
00:14:26,110 --> 00:14:27,459
Apenas me deixe em paz!
217
00:14:27,460 --> 00:14:30,909
Isso é sério, Lisa. Você precisa
para nos contar tudo o que você sabe.
218
00:14:30,910 --> 00:14:32,499
Não sei do que você está falando.
219
00:14:32,500 --> 00:14:34,490
Você está levando minha irmã embora?
220
00:14:35,420 --> 00:14:37,459
Er, só precisamos da ajuda dela
com alguma coisa.
221
00:14:37,460 --> 00:14:40,009
Se ela te ajudar,
isso tornará as coisas melhores?
222
00:14:40,010 --> 00:14:41,310
Poderia.
223
00:14:48,160 --> 00:14:49,460
O que você tem?
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
Cooke!
225
00:15:12,340 --> 00:15:13,740
Merda.
226
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
Onde você esteve?
227
00:15:22,100 --> 00:15:23,979
Eles não me contaram nada.
228
00:15:23,980 --> 00:15:25,859
O que diabos está acontecendo?
229
00:15:25,860 --> 00:15:28,709
Do que estamos sendo protegidos?
Sheil...
230
00:15:28,710 --> 00:15:30,379
Está em todos os noticiários. Ouça...
231
00:15:30,380 --> 00:15:32,909
Uma oficial feminina
morta a tiros em sua própria casa.
232
00:15:32,910 --> 00:15:34,619
Não me diga que é Jo.
233
00:15:34,620 --> 00:15:36,839
Ouça, ela foi morta
pelo irmão de Helena Lubas.
234
00:15:36,840 --> 00:15:39,069
Eles sabem quem fez isso,
eles o encontrarão. Oh meu Deus.
235
00:15:39,070 --> 00:15:40,859
Mas por que, por que ele mataria Jo?
236
00:15:40,860 --> 00:15:43,629
Não importa. Olha,
ele não sabe qual deles...
237
00:15:43,630 --> 00:15:46,249
Escute, eu vou te levar
para uma casa segura.
238
00:15:46,250 --> 00:15:47,859
E você?
239
00:15:47,860 --> 00:15:49,399
Eu não acredito nisso.
240
00:15:49,400 --> 00:15:50,839
Nossas vidas estão em perigo,
241
00:15:50,840 --> 00:15:54,980
e, e você ainda não consegue pisar
longe do seu trabalho?
242
00:16:00,760 --> 00:16:02,779
Jack está por perto? Não.
243
00:16:02,780 --> 00:16:06,189
Você pode me dizer se o PM
sobre o policial Keating
foi realizado?
244
00:16:06,190 --> 00:16:08,039
Você pode me dizer
por que você quer saber?
245
00:16:08,040 --> 00:16:11,109
Todo mundo pensa
Eu vazei seus nomes. Eu não.
246
00:16:11,110 --> 00:16:13,809
Mas quanto mais penso nisso,
mais isso me impressiona
247
00:16:13,810 --> 00:16:15,269
quem poderia ter feito.
248
00:16:15,270 --> 00:16:16,919
OK, vá em frente.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
E se um dos colegas de Keating
policiais a mataram
250
00:16:19,370 --> 00:16:21,819
então vazou os nomes para nos jogar
fora do cheiro?
251
00:16:21,820 --> 00:16:24,469
Na direção, digamos, de Brunno Lubas?
Por que eles a matariam?
252
00:16:24,470 --> 00:16:26,589
Porque ela tinha provas,
ou suspeitas,
253
00:16:26,590 --> 00:16:28,209
que um dos seus matou Benzal?
254
00:16:28,210 --> 00:16:29,519
Não, sinto muito.
255
00:16:29,520 --> 00:16:31,929
Não posso discutir o policial Keating
morte com você,
256
00:16:31,930 --> 00:16:34,080
e... Jack também não.
257
00:16:47,660 --> 00:16:48,960
Abra sua boca.
258
00:17:05,580 --> 00:17:08,189
Ela sabe mais sobre Lubas
do que ela está dizendo.
259
00:17:08,190 --> 00:17:10,799
Ela está com medo. Precisamos de alavancagem.
260
00:17:10,800 --> 00:17:13,900
- Três armas não é alavancagem?
- Não no mundo dela.
261
00:17:21,580 --> 00:17:25,219
Olá, estou enviando as impressões digitais da Lisa agora
e coletando uma amostra de DNA,
262
00:17:25,220 --> 00:17:28,869
junto com um caco de vidro ensanguentado
do banheiro dela
Preciso que você crie um perfil.
263
00:17:28,870 --> 00:17:30,179
Podemos agilizar?
264
00:17:30,180 --> 00:17:32,699
Claro,
só me dê um minuto para processar
265
00:17:32,700 --> 00:17:35,549
essas três armas de fogo
e vou direto ao assunto.
266
00:17:35,550 --> 00:17:36,850
Pare de reclamar.
267
00:17:39,060 --> 00:17:41,859
Ela tem 17 anos, essa garota? Aparentemente.
268
00:17:41,860 --> 00:17:45,389
Cristo. Eu tinha coisas escondidas embaixo da minha
cama quando eu tinha 17 anos
269
00:17:45,390 --> 00:17:49,389
mas nada tão emocionante quanto isso.
Defina "emocionante".
270
00:17:49,390 --> 00:17:51,060
Não é uma chance.
271
00:17:52,540 --> 00:17:54,819
Interessante. O que?
272
00:17:54,820 --> 00:17:59,180
Há um pó vermelho fino dentro do
cano de cada uma dessas armas.
273
00:18:05,820 --> 00:18:07,340
Empréstimo de armas?
274
00:18:09,140 --> 00:18:11,139
Eu sei que você está aumentando
Bobby sozinho
275
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
mas que tal colocá-lo
em perigo? Hum?
276
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Tudo começou com um namorado?
277
00:18:17,860 --> 00:18:19,739
Disse que ele te amava,
278
00:18:19,740 --> 00:18:23,709
pouco antes de ele pedir para você esperar
para uma de suas armas?
279
00:18:23,710 --> 00:18:26,080
Suponha que eu fosse um bom disfarce.
280
00:18:28,220 --> 00:18:30,669
E então,
ele atualizou você para empréstimos?
281
00:18:30,670 --> 00:18:32,649
Olha, nenhum deles pertence a mim.
282
00:18:32,650 --> 00:18:34,619
Eu apenas os seguro um pouco.
283
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
Pegue-os, deixe-os, isso é
isto. Eles não são minha responsabilidade.
284
00:18:38,900 --> 00:18:40,799
E Brunno era um cliente regular?
285
00:18:40,800 --> 00:18:43,559
- Não estou dizendo mais nada.
- Isso não vai funcionar comigo!
286
00:18:43,560 --> 00:18:46,349
Sente-se!
Lisa!
287
00:18:46,350 --> 00:18:49,119
Vamos! Você tem que me dizer
o que você sabe.
288
00:18:49,120 --> 00:18:52,279
Estamos falando sobre o assassinato
de um policial aqui!
289
00:18:52,280 --> 00:18:54,189
Todo mundo está lá fora
procurando por ele.
290
00:18:54,190 --> 00:18:56,280
É uma caçada humana em grande escala.
291
00:18:57,120 --> 00:18:58,729
Você entende?
292
00:18:58,730 --> 00:19:00,340
Clarissa?
293
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Te ligo de volta.
294
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Palavra rápida?
295
00:19:13,600 --> 00:19:14,909
Certo.
296
00:19:14,910 --> 00:19:17,519
Definitivamente o sangue do Brunno
no banheiro dela
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
e no caco de vidro.
Isso não é tudo.
298
00:19:19,800 --> 00:19:22,809
Lembre-se que encontramos correspondência
DNA feminino não identificado
299
00:19:22,810 --> 00:19:24,369
nas armas de Sakir e Sean Dyers?
300
00:19:24,370 --> 00:19:27,190
- É dela?
- Se isso não for vantagem, estou me aposentando.
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,769
Eu provavelmente não deveria dizer isso.
302
00:19:41,770 --> 00:19:44,469
Você sabe, de certa forma -
de muitas maneiras -
303
00:19:44,470 --> 00:19:46,140
você é uma jovem impressionante.
304
00:19:49,350 --> 00:19:51,750
Sabemos que sua mãe está lá dentro,
seu pai foi embora...
305
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
há muito tempo.
306
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Bem, crianças são caras, né?
307
00:19:59,120 --> 00:20:03,159
Eles precisam de batatas fritas e treinadores,
e PlayStation 4
308
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
e onde diabos você deveria
para conseguir esse tipo de dinheiro?
309
00:20:06,330 --> 00:20:07,940
Suas opções são limitadas.
310
00:20:09,520 --> 00:20:12,079
Então, a maneira como você vende
para si mesmo é
311
00:20:12,080 --> 00:20:15,809
o que quer que aconteça com essas armas depois
eles saem do seu apartamento
312
00:20:15,810 --> 00:20:17,719
não tem nada a ver com você.
313
00:20:17,720 --> 00:20:21,440
Você apenas os esconde em uma caixa por um
pouco tempo, certo?
314
00:20:22,130 --> 00:20:23,439
- Sim.
- Sim.
315
00:20:23,440 --> 00:20:25,609
Como eu disse, não sei o que
acontece depois que eu os deixo cair,
316
00:20:25,610 --> 00:20:26,910
e eu não quero saber.
317
00:20:29,580 --> 00:20:33,349
Certo, só quero me concentrar em dois
armas que o DNA sugere
318
00:20:33,350 --> 00:20:35,470
passou pelas suas mãos.
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,919
Este foi usado para atirar
em um policial. Ele sobreviveu.
320
00:20:38,920 --> 00:20:41,279
Outro homem, Karim Benzal,
não tive tanta sorte.
321
00:20:41,280 --> 00:20:44,720
Ele foi morto com esta arma,
que também carrega seu DNA.
322
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
Esse não voltou.
Talvez, tipo, seis semanas atrás.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,440
Você pode me dizer quem é?
324
00:20:53,800 --> 00:20:56,120
Sean. Sean Dyer.
325
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
E você o conhecia, o quê,
como traficante de armas?
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Para quem ele trabalhava?
327
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
Posso pedir que você saia, por favor?
328
00:21:13,840 --> 00:21:15,140
Sim.
329
00:21:20,000 --> 00:21:23,149
Ajude-nos, Lisa, e nós ajudaremos você.
330
00:21:23,150 --> 00:21:24,479
Vamos.
331
00:21:24,480 --> 00:21:27,619
Estamos olhando para posse
e abrigando por enquanto,
332
00:21:27,620 --> 00:21:32,200
mas podemos reduzir isso
se você estiver preparado para fazer um acordo.
333
00:21:33,050 --> 00:21:34,359
Que tipo de acordo?
334
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
Aquele onde você não se machuca
e jogo fora a chave.
335
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
O quê, proteção?
336
00:21:39,680 --> 00:21:42,999
Sim, proteção, Lisa, sim. OK?
337
00:21:43,000 --> 00:21:45,589
Tudo bem? Agora vou perguntar
você mais uma vez,
338
00:21:45,590 --> 00:21:47,000
para quem Dyer trabalhou?
339
00:21:49,680 --> 00:21:50,980
Bruno.
340
00:21:53,800 --> 00:21:58,169
O relatório toxicológico voltou.
O nível de álcool no sangue é...
341
00:21:58,170 --> 00:21:59,679
zero.
342
00:21:59,680 --> 00:22:02,780
Tem certeza?
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Sim. Tenho certeza.
344
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Você está pronto, Jack?
345
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Vamos fazer isso. Certo.
346
00:22:13,780 --> 00:22:16,320
Ferida mais baixa -
tiro na coxa direita.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,689
Teria roçado o fêmur.
Caso contrário, apenas danos musculares.
348
00:22:20,690 --> 00:22:22,279
E a cabeça dela foi a próxima
349
00:22:22,280 --> 00:22:23,779
- para a cabeceira da cama?
- Sim.
350
00:22:23,780 --> 00:22:27,909
O buraco de bala número um concorda
com localização aproximada da coxa.
351
00:22:27,910 --> 00:22:29,880
Em seguida, parte inferior das costas.
352
00:22:30,540 --> 00:22:32,359
Alguma coisa no exame, Nikki?
353
00:22:32,360 --> 00:22:35,749
Passou pelo peritônio.
Nenhum dano fatal imediato.
354
00:22:35,750 --> 00:22:38,099
Entendi. Número dois.
355
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
Próximo.
Parte superior das costas.
356
00:22:41,500 --> 00:22:42,800
Nikki?
357
00:22:43,600 --> 00:22:46,569
Faltou o coração por...
aproximadamente 2 cm.
358
00:22:46,570 --> 00:22:49,420
Portanto, não fatal no impacto. Apenas.
359
00:22:51,190 --> 00:22:52,499
Número três.
360
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Então, atirou no ombro esquerdo...
361
00:22:58,940 --> 00:23:02,450
..e outro no braço direito,
ambos com feridas superficiais.
362
00:23:08,790 --> 00:23:10,099
Jack?
363
00:23:10,100 --> 00:23:12,259
- Nada fatal ainda?
- Não.
364
00:23:12,260 --> 00:23:14,669
Porque não há tanto
perda de sangue como eu esperaria
365
00:23:14,670 --> 00:23:16,419
de qualquer uma dessas feridas. Eu sei.
366
00:23:16,420 --> 00:23:18,789
Parece a ferida fatal
era o número seis.
367
00:23:18,790 --> 00:23:20,460
No topo da cabeça, Nikki.
368
00:23:23,940 --> 00:23:26,939
Descendo pelo tronco cerebral...
369
00:23:26,940 --> 00:23:29,599
passando pelo pescoço e...
370
00:23:29,600 --> 00:23:32,260
Saiu pela parte inferior do esterno.
371
00:23:35,140 --> 00:23:38,899
O anel de pó tem 4cm.
372
00:23:38,900 --> 00:23:41,539
O que significa que estamos procurando
em um tiro de perto.
373
00:23:41,540 --> 00:23:44,979
O único buraco de bala que resta está ao lado
a cabeça, não a parte inferior do esterno.
374
00:23:44,980 --> 00:23:48,420
E não há exsanguinação.
375
00:23:49,020 --> 00:23:51,619
Deve haver respingos
na cabeceira.
376
00:23:51,620 --> 00:23:56,569
Há apenas um pequeno subjacente
piscina. Nenhum respingo.
377
00:23:56,570 --> 00:24:01,529
Se o tiro na cabeça a matou,
então ela não morreu nesta cama.
378
00:24:01,530 --> 00:24:04,789
É por isso que ela não sangrou
pesadamente na cama.
379
00:24:04,790 --> 00:24:06,419
Ela já estava morta.
380
00:24:06,420 --> 00:24:07,859
Então, onde ela foi morta?
381
00:24:07,860 --> 00:24:10,309
Eu diria que ela estava sentada
ou em pé,
382
00:24:10,310 --> 00:24:11,880
dado o ângulo da ferida.
383
00:24:12,980 --> 00:24:14,900
Cadeira. Nada.
384
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
Saindo.
385
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
Acho que encontrei o buraco da bala.
386
00:24:45,460 --> 00:24:47,300
Mas sem bala.
387
00:25:13,180 --> 00:25:15,140
Acho que estamos no negócio.
388
00:25:40,020 --> 00:25:41,779
Entendi.
389
00:25:41,780 --> 00:25:44,299
Ela foi morta pelo primeiro
bala disparada,
390
00:25:44,300 --> 00:25:47,020
até o topo da cabeça,
logo depois da porta da frente.
391
00:25:49,300 --> 00:25:52,100
Ela definitivamente não teve chance
para lutar.
392
00:25:54,260 --> 00:25:57,660
Respingos nas costas, definitivamente consistentes
com o ferimento de bala na cabeça.
393
00:25:59,620 --> 00:26:03,679
Então ele forçou a entrada...
Atirei nela imediatamente.
394
00:26:03,680 --> 00:26:07,749
..carregou-a para o quarto,
encenou isso como um assassino enlouquecido
395
00:26:07,750 --> 00:26:09,379
e limpo.
396
00:26:09,380 --> 00:26:12,489
Brunno sabe que vi a arma.
Ele não fez nenhuma tentativa de esconder isso,
397
00:26:12,490 --> 00:26:14,119
então por que ele precisaria encenar
a cena
398
00:26:14,120 --> 00:26:16,639
- para fazer parecer que era ele?
- Temos Brunno armado no local,
399
00:26:16,640 --> 00:26:20,149
temos a pegada e o sangue dele
no espelho - é indiscutível!
400
00:26:20,150 --> 00:26:22,419
Não vamos desfazer o bom trabalho
fizemos aqui.
401
00:26:22,420 --> 00:26:25,119
O que, então, então Brunno estava lutando
consigo mesmo no corredor?
402
00:26:25,120 --> 00:26:26,929
Jo Keating estava morta
na porta da frente.
403
00:26:26,930 --> 00:26:28,519
Olha,
sabemos que Brunno esteve aqui,
404
00:26:28,520 --> 00:26:30,270
mas talvez ele não tenha matado Keating?
405
00:26:30,860 --> 00:26:33,629
Talvez ele tenha sido iscado
aqui por outra pessoa?
406
00:26:33,630 --> 00:26:36,049
Uma terceira pessoa que sabia que tudo
o que eles tinham que fazer era vazar
407
00:26:36,050 --> 00:26:37,559
o endereço dela e do Brunno
viria correndo.
408
00:26:37,560 --> 00:26:39,059
Sim, entendi,
é uma teoria.
409
00:26:39,060 --> 00:26:41,379
Você não pode provar uma negativa.
410
00:26:41,380 --> 00:26:44,099
O que dizer que ele não
quebrar a janela
411
00:26:44,100 --> 00:26:46,820
quando ele estava configurando
o palco em seu estado frenético?
412
00:26:48,180 --> 00:26:50,549
Qual foi o seu tempo de resposta
depois da minha ligação?
413
00:26:50,550 --> 00:26:51,899
Nove minutos. Nove minutos.
414
00:26:51,900 --> 00:26:54,309
Brunno poderia ter conseguido
aqui do café em cinco.
415
00:26:54,310 --> 00:26:55,859
Tempo suficiente para uma morte rápida
416
00:26:55,860 --> 00:26:58,429
mas definitivamente não há tempo suficiente
para encenar e limpar.
417
00:26:58,430 --> 00:27:01,729
Isso...acabou de colocar Brunno Lubas
em claro.
418
00:27:01,730 --> 00:27:05,019
Essa pessoa não estava agitada
ou emocional.
419
00:27:05,020 --> 00:27:08,049
Este foi um sangue frio,
assassino eficiente,
420
00:27:08,050 --> 00:27:10,059
alguém confiante com armas.
421
00:27:10,060 --> 00:27:12,779
Você está dizendo agora que acha que foi
alguém de sua própria equipe?
422
00:27:12,780 --> 00:27:16,839
Tim Friend apareceu aqui depois
vocês todos tinham ido embora. Ele estava agitado.
423
00:27:16,840 --> 00:27:18,549
Acho que ele sabia de alguma coisa.
424
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
Eu acho que ele sabia
que não foi Brunno Lubas.
425
00:27:22,820 --> 00:27:25,180
Se os fatos persistirem
apontando para a teoria...
426
00:27:26,820 --> 00:27:31,439
Ah.
427
00:27:31,440 --> 00:27:32,749
Foram eles. O dia em que Sakir foi levado
para baixo, eles estavam todos lá.
428
00:27:32,750 --> 00:27:35,629
Eles tiveram a oportunidade perfeita
para plantar a foice.
429
00:27:35,630 --> 00:27:37,119
Havia dezenas de oficiais lá.
430
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
Mesmo que houvesse uma terceira pessoa,
431
00:27:38,600 --> 00:27:41,629
não há nada aqui para dizer que foi
a Divisão de Armas de Fogo.
432
00:27:41,630 --> 00:27:43,979
Olha, o importante
é encontrar o Brunno,
433
00:27:43,980 --> 00:27:47,469
e se ele estivesse aqui e não matasse
Keating - e esse é um grande "se" -
434
00:27:47,470 --> 00:27:49,900
então é possível que ele tenha visto quem fez isso.
435
00:27:54,700 --> 00:27:56,439
Tudo vai ficar bem.
436
00:27:56,440 --> 00:27:58,180
Espero que sim.
437
00:28:04,100 --> 00:28:06,059
Você sabe onde eu vou estar.
438
00:28:06,060 --> 00:28:08,740
Tudo o que você precisar
para provar, basta fazê-lo.
439
00:28:54,460 --> 00:28:56,079
Posso ajudar?
440
00:28:56,080 --> 00:28:57,700
Vim ver Jo.
441
00:29:07,260 --> 00:29:09,340
Os pais dela estarão aqui amanhã.
442
00:29:09,940 --> 00:29:12,860
não gostei da ideia
dela deitada aqui sozinha.
443
00:29:16,460 --> 00:29:19,629
Você sabe que perdi quatro caras desde
Entrei para a Divisão de Armas de Fogo.
444
00:29:19,630 --> 00:29:20,940
Realmente?
445
00:29:21,740 --> 00:29:24,619
Um foi morto em uma invasão a um banco.
446
00:29:24,620 --> 00:29:27,509
Dois invalidados
com ferimentos graves.
447
00:29:27,510 --> 00:29:29,340
E agora Jô.
448
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
Ouvi dizer que ela foi condecorada.
449
00:29:35,500 --> 00:29:37,739
Quem está de luto por eles, hein?
450
00:29:37,740 --> 00:29:40,950
Não o público,
não a imprensa,
451
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
nem mesmo membros
da nossa própria força.
452
00:29:45,260 --> 00:29:48,420
O reconhecimento é importante,
mas não é o que mais importa.
453
00:29:49,120 --> 00:29:52,740
Não é por isso que você faz
o que você faz, é isso?
454
00:30:34,220 --> 00:30:35,520
Dobrze.
455
00:32:15,230 --> 00:32:16,539
O que eles disseram?
456
00:32:16,540 --> 00:32:18,689
- Eles sabem que não fui eu?
-Não.
457
00:32:18,690 --> 00:32:20,809
Você disse a eles que alguém
estava lá?
458
00:32:20,810 --> 00:32:22,939
- Que eu o vi? Que ele fez isso?
- Bruno, Bruno!
459
00:32:22,940 --> 00:32:24,530
Eles nunca acreditarão.
460
00:32:26,020 --> 00:32:28,280
São 5.000 euros
e um passaporte.
461
00:32:28,980 --> 00:32:30,779
Você tem que desaparecer.
462
00:32:30,780 --> 00:32:33,629
Não posso. Você precisa de mim aqui.
463
00:32:33,630 --> 00:32:36,480
Olha, não. Há mais alguma coisa
você quer me contar?
464
00:32:38,540 --> 00:32:42,300
OK, o passaporte é falso
e há um carro lá fora.
465
00:32:43,400 --> 00:32:45,150
Você tem que começar de novo,
Bruno,
466
00:32:45,960 --> 00:32:47,710
comece em algum lugar novo.
467
00:32:57,300 --> 00:33:00,059
Venha comigo.
Como? Como? Como?!
468
00:33:00,060 --> 00:33:02,820
Com mamãe e o café,
é impossível!
469
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
Desculpe.
470
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
Você está bem?
471
00:34:47,980 --> 00:34:50,229
Essa não é a arma
ele tinha em sua van.
472
00:34:50,230 --> 00:34:51,530
Tem certeza?
473
00:34:52,620 --> 00:34:54,819
Essa é uma Beretta, ele tinha uma Webley.
474
00:34:54,820 --> 00:34:57,020
Estamos dizendo que é suicídio, certo?
475
00:34:59,020 --> 00:35:00,789
Nenhum sangue presente em sua mão.
476
00:35:00,790 --> 00:35:03,380
O que,
atirou em si mesmo com o braço estendido?
477
00:35:05,540 --> 00:35:09,239
Tatuagem em pó
tem cerca de 5 cm de diâmetro.
478
00:35:09,240 --> 00:35:12,949
O que significa que ele estava
baleado de perto,
479
00:35:12,950 --> 00:35:14,509
mas a arma não foi pressionada
para sua pele.
480
00:35:14,510 --> 00:35:17,859
Precisaremos enviar um cotonete para
Clarissa estabelecerá níveis de GSR
481
00:35:17,860 --> 00:35:21,229
mas enquanto isso, quero fazer um
teste de rodizonato de sódio da velha escola.
482
00:35:21,230 --> 00:35:22,980
Verifique se há resíduos de chumbo.
483
00:35:38,180 --> 00:35:40,079
Não, ele não se matou.
484
00:35:40,080 --> 00:35:42,699
Se ele tivesse puxado o gatilho,
a concentração de chumbo
485
00:35:42,700 --> 00:35:46,589
isso teria coberto sua mão e
manga estaria ficando rosa brilhante
agora mesmo.
486
00:35:46,590 --> 00:35:48,949
E essa não é a arma
ele tinha em sua van.
487
00:35:48,950 --> 00:35:50,339
Ele estava armado.
488
00:35:50,340 --> 00:35:52,140
Mais uma cena encenada?
489
00:36:23,340 --> 00:36:24,660
Mamãe.
490
00:36:25,260 --> 00:36:26,580
É o Bruno.
491
00:36:28,080 --> 00:36:29,419
Ele está morto.
492
00:36:29,420 --> 00:36:31,940
Sim, obrigado, eu sei.
493
00:37:36,260 --> 00:37:38,020
- Tudo bem.
- Tudo bem.
494
00:37:39,460 --> 00:37:41,149
Você vai me convidar para entrar?
495
00:37:41,150 --> 00:37:42,909
Sim, desculpe. Entre.
496
00:37:42,910 --> 00:37:44,210
Felicidades.
497
00:37:52,140 --> 00:37:54,259
Sheila não está?
498
00:37:54,260 --> 00:37:56,379
Não, ela está fora.
Por que?
499
00:37:56,380 --> 00:37:59,900
Pensei que você poderia querer saber
que encontraram Brunno Lubas.
500
00:38:01,070 --> 00:38:02,379
Isso é bom.
501
00:38:02,380 --> 00:38:04,109
Sim, atirou em si mesmo.
502
00:38:04,110 --> 00:38:05,419
Realmente?
503
00:38:05,420 --> 00:38:06,729
Bastardo malvado, hein?
504
00:38:06,730 --> 00:38:08,420
Sim.
505
00:38:10,260 --> 00:38:13,949
Certo, você pode
trazer Sheila de volta, segura.
506
00:38:13,950 --> 00:38:17,140
Yeah, yeah. Ela será,
ela ficará feliz com isso.
507
00:38:21,180 --> 00:38:23,059
Você quer uma bebida?
508
00:38:23,060 --> 00:38:25,229
Sim, por que não? Saúde.
509
00:38:25,230 --> 00:38:27,380
Certo.
510
00:39:04,220 --> 00:39:07,300
Resultados de Brunno Lubas
resíduo de tiro.
511
00:39:13,180 --> 00:39:14,659
Apenas vestígios de resíduos.
512
00:39:14,660 --> 00:39:18,299
Nas mãos dele. Ele definitivamente não
puxe o gatilho.
513
00:39:18,300 --> 00:39:22,220
Agora só nos resta provar qual
a Divisão de Armas de Fogo fez.
514
00:39:33,910 --> 00:39:35,219
Oi.
515
00:39:35,220 --> 00:39:36,709
Por que você me ligou?
516
00:39:36,710 --> 00:39:38,139
O que você quer?
517
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
Bem, eu só queria que você soubesse
que eu não contei nada a eles.
518
00:39:40,630 --> 00:39:42,200
- Nada?
- Nada.
519
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
Quão perto eles chegaram?
520
00:39:46,140 --> 00:39:47,919
Então eles simplesmente deixaram você ir?
521
00:39:47,920 --> 00:39:49,709
Bem, eles me pegaram em posse.
522
00:39:49,710 --> 00:39:51,139
Estou em liberdade sob fiança.
523
00:39:51,140 --> 00:39:53,260
E você não me mencionou? Não.
524
00:39:54,500 --> 00:39:56,419
Você está suando?
525
00:39:56,420 --> 00:39:58,579
Estou com medo. Eu sei.
526
00:39:58,580 --> 00:40:01,709
Certo, então qual é o plano?
Não se preocupe com isso.
527
00:40:01,710 --> 00:40:03,699
Bem, quem vai fazer
os drops sem o Brunno?
528
00:40:03,700 --> 00:40:05,980
Eu tenho muitas pessoas
quem pode fazer isso.
529
00:40:10,820 --> 00:40:13,129
Não preciso mencionar que mal
virá para Bobby
530
00:40:13,130 --> 00:40:14,920
se eu encontrar a polícia na minha porta.
531
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Sinto muito, Julia, pelo Brunno.
532
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
O corpo do seu irmão ainda está quente.
533
00:40:33,620 --> 00:40:36,829
Julia Lubas, estou prendendo
você por suspeita de tráfico
534
00:40:36,830 --> 00:40:39,039
e fornecimento de armas de fogo ilegais.
535
00:40:39,040 --> 00:40:41,799
Você não precisa dizer nada
mas qualquer coisa que você diga...
536
00:40:41,800 --> 00:40:45,229
O pó vermelho que encontrei nas armas
do apartamento de Lisa,
537
00:40:45,230 --> 00:40:47,219
é páprica.
538
00:40:47,220 --> 00:40:50,469
Estou pensando em ensopados poloneses
em volumes comerciais.
539
00:40:50,470 --> 00:40:52,059
Servido pelo Café Lubas?
540
00:40:52,060 --> 00:40:54,999
Brunno Lubas tinha comida
na traseira de sua van.
541
00:40:55,000 --> 00:40:57,940
Faz sentido -
contrabandear as armas nas especiarias.
542
00:40:59,340 --> 00:41:03,149
Dois assassinatos, que saibamos,
foram realizados usando suas armas,
543
00:41:03,150 --> 00:41:05,549
e sem dúvida isso é apenas
o começo.
544
00:41:05,550 --> 00:41:07,740
Então, pronto para conversar?
545
00:41:25,260 --> 00:41:30,180
Nós recuperamos essas armas
debaixo da cama de Lisa.
546
00:41:31,700 --> 00:41:33,340
Reconhece-los?
547
00:41:34,860 --> 00:41:37,079
Eles foram armazenados em páprica,
548
00:41:37,080 --> 00:41:41,269
páprica rosa húngara de alta qualidade,
que encontramos em seu café
549
00:41:41,270 --> 00:41:43,740
e na traseira da van do Brunno.
550
00:41:46,820 --> 00:41:48,979
É isso que você realmente é, Julia?
551
00:41:48,980 --> 00:41:53,900
Corredor de armas durão, não dá
uma merda sobre os destroços? Huh?
552
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
Se você tivesse nos contado
onde Brunno estava,
553
00:42:00,830 --> 00:42:02,930
ele ainda estaria vivo agora.
554
00:42:05,980 --> 00:42:07,500
É engraçado.
555
00:42:18,620 --> 00:42:22,060
Quando você se mudou para cá, sua mãe passou
a limpeza do primeiro ano, certo?
556
00:42:23,180 --> 00:42:25,179
Então você queria uma vida melhor.
557
00:42:25,180 --> 00:42:27,179
Quer dizer, valeu a pena, Julia?
558
00:42:27,180 --> 00:42:29,259
Você acha que ela ainda vai
querer o café
559
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
quando ela descobrir
custou-lhe dois filhos?
560
00:42:33,700 --> 00:42:37,119
O temperamento de Brunno o matou. OK?
561
00:42:37,120 --> 00:42:40,539
E Helena,
ela nunca deveria ter estado lá.
562
00:42:40,540 --> 00:42:43,589
Brunno deveria ter sido,
ela não sabia de nada.
563
00:42:43,590 --> 00:42:45,699
Dyer era o corredor.
564
00:42:45,700 --> 00:42:50,469
Brunno só deu ao Dyer
uma arma para dar a Lisa.
565
00:42:50,470 --> 00:42:52,260
Para Lisa?
566
00:42:54,020 --> 00:42:56,139
Ela estava do outro lado da queda.
567
00:42:56,140 --> 00:42:59,869
Ela os observou
atirar em Helena desarmada. Então ela correu.
568
00:42:59,870 --> 00:43:02,219
Ninguém a viu.
569
00:43:02,220 --> 00:43:03,969
Entrevista suspensa.
570
00:43:03,970 --> 00:43:05,270
Jack?
571
00:43:10,860 --> 00:43:13,549
Você sabe, eu não espero
você entender.
572
00:43:13,550 --> 00:43:15,859
Viemos de uma boa família.
573
00:43:15,860 --> 00:43:18,259
Quando chegamos aqui,
fomos tratados como lixo.
574
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
Não, Júlia.
Você poderia ter feito qualquer coisa.
575
00:43:29,700 --> 00:43:33,469
Cristo.
Quero dizer, como lidamos com isso?
576
00:43:33,470 --> 00:43:36,299
Eu nunca estive nisso
situação antes.
577
00:43:36,300 --> 00:43:38,099
eu vou ter que ir
direto para o topo.
578
00:43:38,100 --> 00:43:40,259
Quero dizer, maldita Divisão de Armas de Fogo?!
579
00:43:40,260 --> 00:43:42,109
Lisa estava lá.
580
00:43:42,110 --> 00:43:44,209
Ela disse que Helena
não tinha uma arma na mão
581
00:43:44,210 --> 00:43:45,519
quando ela foi baleada.
582
00:43:45,520 --> 00:43:48,339
Ela concordou em dar um total,
declaração assinada.
583
00:43:48,340 --> 00:43:51,909
Claro, o maldito CPS duvidará
sua credibilidade como testemunha.
584
00:43:51,910 --> 00:43:53,949
O empréstimo de armas não ajuda.
585
00:43:53,950 --> 00:43:55,979
Então espero que isso aconteça.
586
00:43:55,980 --> 00:43:58,800
Eu encontrei a fonte
do vazamento do endereço de Jo Keating.
587
00:44:01,460 --> 00:44:04,509
Veio de uma conta falsa
configurar em um servidor proxy
588
00:44:04,510 --> 00:44:07,209
em um computador dentro
a base da Divisão de Armas de Fogo.
589
00:44:07,210 --> 00:44:09,899
Quero dizer, efetivamente,
um computador público -
590
00:44:09,900 --> 00:44:13,509
bem, acessado por cerca de 200
policiais armados que trabalham lá.
591
00:44:13,510 --> 00:44:15,500
Então, qual dos três foi?
592
00:44:24,400 --> 00:44:26,849
Investigação do CID.
Abaixe tudo.
593
00:44:26,850 --> 00:44:28,320
Fique onde você está.
594
00:44:35,210 --> 00:44:36,519
O que você tem?
595
00:44:36,520 --> 00:44:38,179
Um mandado para revistar o local.
596
00:44:38,180 --> 00:44:40,859
O que? Sair! Vamos ver.
Vamos ver esse mandado.
597
00:44:40,860 --> 00:44:44,249
Procure nos computadores, armários,
verifique suas malas,
598
00:44:44,250 --> 00:44:47,069
pegue as chaves do carro,
revistem seus carros, tudo.
599
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
Geoff pegue seu casaco,
Vou levar você até a estação.
600
00:45:15,760 --> 00:45:17,719
Há quanto tempo você está
fazendo esse trabalho?
601
00:45:17,720 --> 00:45:19,029
Tempo suficiente.
602
00:45:19,030 --> 00:45:22,349
- Do meu ponto de vista, eu diria muito tempo.
- Aonde você quer chegar com isso?
603
00:45:22,350 --> 00:45:24,380
Você conhece bem sua equipe?
604
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
E você confia neles?
605
00:45:44,350 --> 00:45:46,699
Todos eles?
Com a minha vida.
606
00:45:46,700 --> 00:45:49,769
Então, o que você faria se eu te contasse
que tivemos uma nova testemunha
607
00:45:49,770 --> 00:45:51,659
que contesta todos os seus três
declarações dos oficiais
no tiroteio de Helena Lubas?
608
00:45:51,660 --> 00:45:53,539
O que você diria?
609
00:45:53,540 --> 00:45:56,260
Eu diria que você estava mentindo.
610
00:45:59,220 --> 00:46:00,620
Com licença.
611
00:46:02,310 --> 00:46:03,619
Jack?
612
00:46:03,620 --> 00:46:06,420
Estava pesquisando
Carro do amigo Tim.
613
00:46:11,420 --> 00:46:12,799
Você não pode fazer isso.
Geoff, Geoff.
614
00:46:12,800 --> 00:46:15,739
É mentira! Essa coisa toda
é mentira! Deixe isso.
615
00:46:15,740 --> 00:46:18,469
Perdi um oficial esta semana...
Eu sei, cara. Vamos.
616
00:46:18,470 --> 00:46:20,580
Vamos. Vamos.
617
00:46:22,270 --> 00:46:23,579
Oi.
618
00:46:23,580 --> 00:46:25,499
Em primeiro lugar, devo-lhe um pedido de desculpas.
619
00:46:25,500 --> 00:46:28,589
Em segundo lugar, você precisa descer
a estação imediatamente.
620
00:46:28,590 --> 00:46:30,140
Obrigado, Jack.
621
00:46:42,110 --> 00:46:43,419
O que é isso?
622
00:46:43,420 --> 00:46:45,819
É a arma que pertencia
para Brunno Lubas.
623
00:46:45,820 --> 00:46:48,730
Aquele que você tirou dele
depois que você o matou.
624
00:46:49,700 --> 00:46:51,239
Encontrámo-lo no seu carro.
625
00:46:51,240 --> 00:46:52,599
Eu não o matei.
626
00:46:52,600 --> 00:46:55,089
Essa arma não pode ter
estive no meu carro. É um erro.
627
00:46:55,090 --> 00:46:57,900
- É impossível.
- Quero dizer, como você pôde?
628
00:46:59,500 --> 00:47:01,699
Um dos seus?
629
00:47:01,700 --> 00:47:06,269
Quero dizer, ninguém pode se comprometer
4 assassinatos sem cometer erros,
630
00:47:06,270 --> 00:47:08,949
nem mesmo alguém
da Divisão de Armas de Fogo, hein?
631
00:47:08,950 --> 00:47:11,269
Quero dizer, temos tudo o que precisamos.
632
00:47:11,270 --> 00:47:13,189
Eu te disse que não fiz isso.
633
00:47:13,190 --> 00:47:15,099
Não havia nenhuma arma no meu carro.
634
00:47:15,100 --> 00:47:17,919
Eu não atirei no Brunno Lubas,
ou Jo Keating.
635
00:47:17,920 --> 00:47:21,409
Você atirou em Helena Lubas quando ela estava
desarmado,
636
00:47:21,410 --> 00:47:24,059
de acordo com nosso novo testemunho,
637
00:47:24,060 --> 00:47:26,629
e você não vai conseguir
suas mãos neste.
638
00:47:26,630 --> 00:47:29,260
Multar.
Eu fiz.
639
00:47:30,220 --> 00:47:33,019
Mas Helena Lubas foi um erro.
640
00:47:33,020 --> 00:47:35,339
Uma decisão em fração de segundo.
641
00:47:35,340 --> 00:47:37,900
Eu ouvi tiros
e eu pensei que ela estava atirando...
642
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Fora da bicicleta!
643
00:47:43,460 --> 00:47:45,269
Mãos!
Mostre-me suas mãos!
644
00:47:45,270 --> 00:47:46,570
Largue isso.
645
00:47:48,820 --> 00:47:51,180
Tim?
Tim.
646
00:47:52,280 --> 00:47:53,580
É uma menina.
647
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Pegue isso!
648
00:48:21,180 --> 00:48:22,979
Você quase me pegou lá,
649
00:48:22,980 --> 00:48:25,279
até você chegar ao
pouco onde o sério
650
00:48:25,280 --> 00:48:27,609
Monk ferido se levanta,
651
00:48:27,610 --> 00:48:29,940
se arrasta
e planta a arma.
652
00:48:31,180 --> 00:48:33,539
Quão baixo você consegue chegar?
653
00:48:33,540 --> 00:48:37,389
E então você descobre
Karim Benzal e você o mataram
654
00:48:37,390 --> 00:48:38,959
- para se proteger?
- Não.
655
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
- E quanto a Jo Keating?
- Não.
656
00:48:40,520 --> 00:48:42,689
Ela era sua amiga.
Ela confiou em você!
657
00:48:42,690 --> 00:48:47,309
Eu não matei Jo, ou Karim Benzal,
ou Bruno Lubas.
658
00:48:47,310 --> 00:48:49,069
Você não entende, não é?
659
00:48:49,070 --> 00:48:50,819
Eu, eu já te disse, foi ele.
660
00:48:50,820 --> 00:48:54,359
- Monk, ele estava com a arma.
- Eu não vou sentar aqui e ouvir
661
00:48:54,360 --> 00:48:55,900
para mais nenhuma de suas mentiras.
662
00:49:27,620 --> 00:49:31,629
Encontrando o Webley de Brunno Lubas
no porta-malas do carro dele
663
00:49:31,630 --> 00:49:35,649
parecia muito fácil, não é, dado
quão meticuloso ele foi nas cenas?
664
00:49:35,650 --> 00:49:37,879
Bem, ele teve que cometer um erro
algum tempo.
665
00:49:37,880 --> 00:49:41,429
Excesso de confiança após o terceiro,
ou melhor, quarto, matar.
666
00:49:41,430 --> 00:49:42,779
Onde está Jack?
667
00:49:42,780 --> 00:49:45,409
Terminando uma pesquisa profunda
da base. Por que?
668
00:49:45,410 --> 00:49:47,379
Precisamos ligar para Cooke, agora!
669
00:49:47,380 --> 00:49:50,359
Então, esse é o seu caminho,
tudo claro?
670
00:49:50,360 --> 00:49:51,859
Excelente, siga-me.
671
00:49:51,860 --> 00:49:54,609
Agora, cada situação
deve ser abordado
672
00:49:54,610 --> 00:49:57,399
com uma coisa e uma coisa sozinha
em mente -
673
00:49:57,400 --> 00:50:01,689
é assim que minimizamos
o risco de ferimentos e perda de vida.
674
00:50:01,690 --> 00:50:04,799
Então, para minimizar sua perda de vidas,
675
00:50:04,800 --> 00:50:07,709
começaremos hoje
com balas de sabão.
676
00:50:07,710 --> 00:50:10,620
Tudo fora. Treinamento cancelado.
677
00:50:11,320 --> 00:50:12,620
Mova-se!
678
00:50:20,700 --> 00:50:22,959
Cooke disse que eles têm
uma nova testemunha.
679
00:50:22,960 --> 00:50:26,069
Uma garota que estava lá naquele dia
que Helena Lubas foi baleada.
680
00:50:26,070 --> 00:50:27,379
Não havia nenhuma garota. Cooke está dizendo
existe. Por que ele mentiria?
681
00:50:27,380 --> 00:50:28,959
Porque ele está se agarrando a qualquer coisa.
682
00:50:28,960 --> 00:50:30,359
Se você teve um problema,
você deveria ter vindo até mim.
683
00:50:30,360 --> 00:50:32,639
Eu nunca empurrei,
mas você sempre soube onde eu estava.
684
00:50:32,640 --> 00:50:36,789
Então estou pedindo que você me diga agora.
O que aconteceu?
685
00:50:36,790 --> 00:50:41,059
O que a garota viu?
686
00:50:41,060 --> 00:50:42,739
Ele é meu amigo. Não posso.
687
00:50:42,740 --> 00:50:44,709
Diga-me!
688
00:50:44,710 --> 00:50:46,140
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
689
00:50:50,970 --> 00:50:52,279
Sim?
690
00:50:52,280 --> 00:50:53,589
- Jack?
- E aí?
691
00:50:53,590 --> 00:50:56,329
Acabamos de obter alguns resultados
de volta ao Webley.
692
00:50:56,330 --> 00:50:59,079
Metabólitos do suor que
recuperado nas ranhuras
693
00:50:59,080 --> 00:51:01,889
mostre o de costume -
álcool, nicotina, codeína,
694
00:51:01,890 --> 00:51:04,700
mas também vestígios de penicilamina.
695
00:51:06,230 --> 00:51:07,539
Diga novamente.
696
00:51:07,540 --> 00:51:09,020
Vestígios de penicilamina.
697
00:51:14,010 --> 00:51:15,319
Qual armário é o do Monk?
698
00:51:15,320 --> 00:51:17,640
- Número 13.
- Lee, você pode abrir isso?
699
00:51:26,260 --> 00:51:28,539
Onde ele está? Monge, onde ele está?
700
00:51:28,540 --> 00:51:31,500
Ward acabou de nos expulsar do
sala de treinamento para falar com ele.
701
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
As mãos de Helena Lubas estavam vazias
quando Tim atirou nela.
702
00:51:36,980 --> 00:51:40,380
Ele apenas...
Ele não poderia voltar disso.
703
00:51:41,500 --> 00:51:42,980
Não faz sentido.
704
00:51:44,620 --> 00:51:46,679
Onde foi que a arma
na mão dela vem?
705
00:51:46,680 --> 00:51:50,869
Tim estava nervoso em campo, certo?
Ele carregava uma arma sobressalente.
706
00:51:50,870 --> 00:51:52,539
Apenas no caso de.
707
00:51:52,540 --> 00:51:55,149
Hoje ele encontrou uma utilidade para isso.
708
00:51:55,150 --> 00:51:56,819
Ele plantou na mão dela.
709
00:51:56,820 --> 00:52:00,409
Eu acho que ele está matando
desde então, para cobrir seus rastros.
710
00:52:00,410 --> 00:52:01,719
Este não é Tim.
711
00:52:01,720 --> 00:52:04,149
Somos uma equipe.
Em primeiro lugar.
712
00:52:04,150 --> 00:52:06,219
Forte como o elo mais fraco.
713
00:52:06,220 --> 00:52:09,449
Nenhum de nós queria admitir
quão fraco Tim realmente era.
714
00:52:09,450 --> 00:52:11,139
Tim nunca foi um elo fraco.
715
00:52:11,140 --> 00:52:13,579
Eu conhecia Jô,
ela era tão direta quanto um dado.
716
00:52:13,580 --> 00:52:16,259
Eu conheço Tim, eu trabalhei
com ele há anos.
717
00:52:16,260 --> 00:52:18,940
- Mas eu nunca te conheci.
- Isso não é verdade.
718
00:52:19,950 --> 00:52:21,259
O que é isso?
719
00:52:21,260 --> 00:52:24,429
Você fez uma limpeza muito boa
no Webley do Brunno,
720
00:52:24,430 --> 00:52:26,059
mas não é bom o suficiente.
721
00:52:26,060 --> 00:52:28,549
Você vê, encontramos suor
nas fendas,
722
00:52:28,550 --> 00:52:31,459
e no suor - penicilamina.
723
00:52:31,460 --> 00:52:33,369
Ele neutraliza
potencial envenenamento por chumbo
724
00:52:33,370 --> 00:52:35,079
após um ferimento à bala.
725
00:52:35,080 --> 00:52:38,449
Agora Tim amigo, ele nunca levou um tiro
e encontrei isto no seu armário.
726
00:52:38,450 --> 00:52:41,829
Você pegou o Webley do Brunno
depois que você atirou nele
727
00:52:41,830 --> 00:52:44,589
e plantou
no carro de Tim como seguro.
728
00:52:44,590 --> 00:52:47,349
Ou você sabia que ele suspeitava de você?
729
00:52:47,350 --> 00:52:49,059
Não seja ridículo.
730
00:52:49,060 --> 00:52:51,689
Entendo.
Você está trabalhando do seu jeito
731
00:52:51,690 --> 00:52:53,859
através de cada membro
da Divisão de Armas de Fogo
732
00:52:53,860 --> 00:52:56,149
e agora é a minha vez?
Diga a ele para sair.
733
00:52:56,150 --> 00:52:58,179
Você apareceu na casa do Keating,
734
00:52:58,180 --> 00:53:02,749
desabafando sua dor, chutando
porta, lutando contra as lágrimas.
735
00:53:02,750 --> 00:53:05,709
Ora, isso foi...
Isso foi algum desempenho, isso.
736
00:53:05,710 --> 00:53:08,669
Não foi uma apresentação.
Eu adorei Jô.
737
00:53:08,670 --> 00:53:11,619
Oh, sim, você a amava
tanto que você a matou.
738
00:53:11,620 --> 00:53:14,409
Ela abriu a porta
e virou as costas para deixar você entrar.
739
00:53:14,410 --> 00:53:16,179
Ela confiou em você
740
00:53:16,180 --> 00:53:19,749
e você atirou nela por trás
a sangue frio.
741
00:53:19,750 --> 00:53:22,129
Como um covarde.
742
00:53:22,130 --> 00:53:24,499
ELA era a covarde!
743
00:53:24,500 --> 00:53:27,180
É tudo uma questão de lealdade, Jack.
744
00:53:28,220 --> 00:53:30,989
Você sabe como é
quando sua mandíbula quebra?
745
00:53:30,990 --> 00:53:35,780
Como é ter sua boca
conectado por três meses?
746
00:53:36,380 --> 00:53:37,839
Para saber disso...
747
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
que você nunca vai
sentir o mesmo homem de novo?
748
00:53:44,620 --> 00:53:47,499
E ainda assim, a única coisa que todos
mais está preocupado com
749
00:53:47,500 --> 00:53:49,679
é se escória
750
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
como Helena Lubas
mereceram o que receberam.
751
00:53:54,180 --> 00:53:59,180
Esse encontro com a morte traz para você
muito mais perto da vida
752
00:53:59,500 --> 00:54:02,900
e você quer segurar isso
tão apertado quanto você puder.
753
00:54:10,480 --> 00:54:12,339
Jack Hodgson, forense?
754
00:54:12,340 --> 00:54:14,099
É uma segunda chance, certo?
755
00:54:14,100 --> 00:54:17,819
Eu não ia deixar Karim Benzal
tire isso de mim.
756
00:54:17,820 --> 00:54:21,469
Então você torturou e assassinou
um homem inocente para se proteger?
757
00:54:21,470 --> 00:54:23,540
Para proteger a equipe.
758
00:54:24,820 --> 00:54:27,899
Huh.
759
00:54:27,900 --> 00:54:30,179
Tim cometeu um erro - um erro humano -
uma decisão em fração de segundo
760
00:54:30,180 --> 00:54:32,459
e Helena Lubas foi
a vítima disso.
761
00:54:32,460 --> 00:54:34,459
Você assassinou três pessoas
a sangue frio.
762
00:54:34,460 --> 00:54:38,500
E você vai gastar o
resto da sua segunda chance
pagando por isso.
763
00:54:42,990 --> 00:54:44,290
Entre lá agora!
764
00:54:47,740 --> 00:54:49,229
Tudo limpo, afaste-se.
765
00:54:49,230 --> 00:54:51,420
Jack?
Jack!
766
00:54:53,940 --> 00:54:55,240
Jack.
767
00:54:55,740 --> 00:54:58,389
Jack, vamos lá, companheiro!
768
00:54:58,390 --> 00:55:00,050
Graças a Deus.
769
00:55:00,560 --> 00:55:01,979
O que é isso?
770
00:55:01,980 --> 00:55:03,589
Balas de treinamento.
771
00:55:03,590 --> 00:55:04,969
Feito de sabonete.
772
00:55:04,970 --> 00:55:06,339
Mas por que?
773
00:55:06,340 --> 00:55:07,820
Eu não tinha certeza.
774
00:55:13,140 --> 00:55:15,100
Jack.
775
00:55:18,020 --> 00:55:22,020
Você está bem, cara? Você está bem? Jack?
776
00:55:43,600 --> 00:55:44,900
Mamãe?
777
00:55:49,560 --> 00:55:50,860
Mamãe!
778
00:55:53,660 --> 00:55:54,960
Mamãe!
779
00:56:02,020 --> 00:56:04,479
Faça-nos uma pequena xícara de chá,
você faria? Obrigado.
780
00:56:04,480 --> 00:56:06,949
Eles reabriram
o inquérito Helena Lubas.
781
00:56:06,950 --> 00:56:08,660
Quem disse? Sharpe.
782
00:56:12,340 --> 00:56:14,410
O que?
783
00:56:14,920 --> 00:56:18,099
Teríamos feito balões
e um banner, mas...
784
00:56:18,100 --> 00:56:21,900
- não houve tempo.
- Sim, entendi.
785
00:56:56,660 --> 00:56:58,380
Boa sorte.
786
00:57:33,660 --> 00:57:37,410
- Entre no carro!
- No carro. Dirigir!
787
00:57:40,800 --> 00:57:42,739
Chris Chandler e Kate Blair,
788
00:57:42,740 --> 00:57:44,929
ambos declarados mortos pelos paramédicos.
789
00:57:44,930 --> 00:57:46,879
Ferida de entrada única na têmpora.
790
00:57:46,880 --> 00:57:49,459
Duas feridas de entrada na garganta
e peito.
791
00:57:49,460 --> 00:57:51,260
O que estamos fazendo aqui, Sargento?
792
00:57:51,840 --> 00:57:54,079
É um caso antigo.
793
00:57:54,680 --> 00:57:59,119
O namorado da sua irmã, Chris,
você se deu bem com ele?
794
00:57:59,120 --> 00:58:01,099
Chris estava envolvido com drogas?
795
00:58:01,100 --> 00:58:03,689
Chris era o cara mais hétero
você já conheceu.
796
00:58:03,690 --> 00:58:06,079
Ouvimos dizer que houve uma briga.
797
00:58:06,080 --> 00:58:09,119
Minha esposa há dez anos está morta.
798
00:58:09,120 --> 00:58:12,319
Ela é jovem.
Ela sabe o que está fazendo?
799
00:58:12,320 --> 00:58:15,369
Ouça, estou mais do que feliz em...
Ela sabe o que está fazendo.
800
00:58:15,370 --> 00:58:17,279
Se nos falta um corpo...
801
00:58:17,280 --> 00:58:19,759
O assassino deve ter levado
isso da cena.
802
00:58:19,760 --> 00:58:22,329
Nós estivemos olhando para o errado
extremidade do telescópio.
803
00:58:22,330 --> 00:58:25,310
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion